-
1 in zweifacher Ausfertigung
in zweifacher Ausfertigung
done in duplicateBusiness german-english dictionary > in zweifacher Ausfertigung
-
2 in zweifacher Ausfertigung
in tweevoud, in duploWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in zweifacher Ausfertigung
-
3 in zweifacher Ausfertigung
предл.экон. в двух экземплярах, копия документа, имеющая силу оригинала, официальная копия, экземплярУниверсальный немецко-русский словарь > in zweifacher Ausfertigung
-
4 in zweifacher Ausfertigung
por duplicado -
5 in zweifacher Ausfertigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in zweifacher Ausfertigung
-
6 in zweifacher Ausfertigung erstellen
предл.юр. составить в двух экземплярах, составлять в двух экземплярахУниверсальный немецко-русский словарь > in zweifacher Ausfertigung erstellen
-
7 Ausfertigung
Ausfertigung f 1. BANK, FIN issue (Scheck); 2. GEN copy, counterpart; 3. RECHT execution* * ** * *Ausfertigung
make, (Abschrift) copy, engrossment, exemplified copy (US), exemplification, (Sendung) dispatch, (Urkunde) execution, copy, (Vertrag) drawing up, making out, draft, (Wechsel) issue;
• für die Richtigkeit der Ausfertigung certified true copy;
• in doppelter Ausfertigung [signed, (delivered)] in duplicate, in two copies, bipartite;
• in dreifacher Ausfertigung in triplicate;
• in vierfacher Ausfertigung quadruplicate;
• in zweifacher Ausfertigung done in duplicate;
• alle Ausfertigungen full set;
• erste vollstreckbare Ausfertigung first authentic copy;
• vollstreckbare Ausfertigung special execution, authority to execute a deed;
• zweite (zweifache) Ausfertigung duplicate, (Wechsel) second of exchange;
• Ausfertigung beglaubigter Abschriften delivery of certified copies;
• Ausfertigung einer öffentlichen Urkunde transcript of a legal document;
• zweite Ausfertigung einer Urkunde anfertigen to make a copy of a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• in drei Ausfertigungen liefern to make in three styles. -
8 Ausfertigung
Ausfertigung f, -en 1. изготвяне (на книжа); издаване (на документ); 2. екземпляр (на документ); in zweifacher Ausfertigung в два екземпляра. -
9 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
10 Ausfertigung
Ausfertigung f udfærdigelse;in zweifacher Ausfertigung in duplo -
11 Ausfertigung
Ausfertigung f utfärdande n; utskrift;in zweifacher Ausfertigung i två exemplar -
12 Ausfertigung
Ausfertigung f sporządzenie; JUR kopia dokumentu; wypis;in zweifacher Ausfertigung w dwóch egzemplarzach -
13 Ausfertigung
f1) составление, оформление ( документа)2) копия, имеющая силу оригинала, официальная копия3) выдача•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ausfertigung
-
14 zweifach
I Adj. double; in zweifacher Ausfertigung in duplicate; die zweifache Menge double the amount; zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)II Adv. doubly; (zweimal) twice; ausfertigen, vorlegen etc.: in duplicate; am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (Am. December 24th); Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; siehe auch achtfach* * *twofold (Adj.); dual (Adj.); double (Adj.); twice (Adv.)* * *zwei|fach ['tsvaifax]1. adjdouble; (= zweimal) twicein zwéífacher Ausfertigung — in duplicate
2. advdiesen Satz Briefmarken besitze ich zwéífach — I have two sets of these stamps
diese Titel sind zwéífach vorhanden — there are two copies of this book
eine Urkunde zwéífach ausfertigen — to make up a document in duplicate
zwéífach gesichert — doubly secure
ein Tuch zwéífach legen — to lay a cloth double
* * *(consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) double* * *zwei·fach, 2·fach[ˈtsvaifax]I. adj1. (doppelt)die \zweifache Dicke twice [or double] the thicknessdie \zweifache Menge twice as much, twice [or double] the amounteine \zweifache Kopie a duplicatein \zweifacher Ausfertigung in duplicateII. advetw \zweifach ausfertigen to issue sth in duplicate; s.a. achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *A. adj double;in zweifacher Ausfertigung in duplicate;die zweifache Menge double the amount;zweifacher Sieger two-time(s) winner ( oder champion)am 24. Dezember feiern wir dieses Jahr zweifach we’ll be having a double celebration this year on 24 December (US December 24th);Krankenhausteam zweifach ausgezeichnet two awards for hospital team, hospital team twice hono(u)red; → auch achtfach* * *Vervielfältigungszahlwort double; (zweimal) twicedie zweifache Menge/Länge — double or twice the amount/length
etwas zweifach vergrößern/verkleinern — enlarge something to twice its size/reduce something to half-size; s. auch achtfach
* * *adj.dual adj.twofold adj. adv.twofold adv. -
15 zweifach
1. adjдвойной; двукратныйzweifacher Held der Arbeit — дважды Герой Труда2. advzweifach verschließen — запереть на два оборота (ключа) -
16 zweifach
zweifach (2fach) I a двойно́й; двукра́тныйzweifache Bedeutung двойно́е значе́ниеzweifacher Held der Arbeit два́жды Геро́й Труда́eine zweifache Ehe бига́мияin zweifacher Ausfertigung в двух экземпля́рах -
17 zweifach
zweifacher Meister dwukrotny mistrz;in zweifacher Ausfertigung w dwóch egzemplarzach;II adv dwukrotnie, w dwójnasób -
18 экземпляр
-
19 экземпляр
экземпляр м Exemplar n 1a в двух экземплярах (о документе) in zweifacher Ausfertigung -
20 zweifach
'tsvaɪfaxadjdoble, duplicadoI Adjektivdoble; in zweifacher Ausfertigung por duplicadoII Adverbdos veces siehe auch link=achtfach achtfach/linkAdjektiv & Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in zweifacher Ausfertigung — in zweifacher Ausfertigung … Deutsch Wörterbuch
Ausfertigung — die Ausfertigung, en (Aufbaustufe) ein einzelnes Exemplar eines Dokuments Beispiel: Dieser Kaufvertrag wurde in zweifacher Ausfertigung erstellt … Extremes Deutsch
Ausfertigung — Aus·fer·ti·gung die; 1 meist Sg; das Ausfertigen eines wichtigen oder amtlichen Dokuments 2 ein Exemplar eines wichtigen oder amtlichen Dokuments: die Formulare in zweifacher Ausfertigung abgeben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feuerwehr-Ehrenzeichen (Sachsen) — Das sächsische Feuerwehrabzeichen als Bandorden in seinen drei Stufen (grafische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
in duplo — in du|plo auch: in dup|lo doppelt, in zweifacher Ausfertigung [lat.] * * * in du|plo [lat., zu: duplus = doppelt] (veraltet): doppelt, zweifach; in doppelter Ausfertigung … Universal-Lexikon
Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs — Das Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs (AVA) (engl.: Agreement on the Prevention of Nuclear War) vom 22. Juni 1973 ist ein in Washington unterzeichneter völkerrechtlicher Vertrag zwischen den USA und der UdSSR auf politischer Ebene und… … Deutsch Wikipedia
Elbeflut-Medaille — Grafische Darstellung der Elbeflut Medaille … Deutsch Wikipedia
Tschechoslowakisches Kriegskreuz 1914–1918 — Revers des tschechoslowakischen Kriegskreuzes 1914–1918 Das Tschechoslowakische Kriegskreuz 1914 1918 (tschechisch Československý válečný kříž 1914 1918) wurde am 7. Oktober 1918 von der noch provisorischen tschechoslowakischen Regierung zu Paris … Deutsch Wikipedia
Zensur in der Sowjetunion — war die Kontrolle sowjetischer Behörden sowie der Kommunistischen Partei über den Inhalt und die Verbreitung von Druckwerken, Musikstücken, dramaturgischen Werken, Werken darstellender Kunst, Fotografien, Radio und Fernsehübertragungen. Sie… … Deutsch Wikipedia
Übertragung der Madonna — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Vollprogramm Lutheraner 19:44, 15. Nov. 2011 (CET) … Deutsch Wikipedia
